1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
නිශ්චලව ඉන්න, අවජාතකයා!

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,639
මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,558
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,894
- ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටීමට අයිතියක් ඇත.
- මට යන්න දෙන්න, අවජාතකයෝ!

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,940
- ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි සහ වනු ඇත ...
- මාව අතහරින්න!

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
කරුණාකර සුරකින්න

7
00:00:35,368 --> 00:00:38,038
මගේ අම්මා, තාත්තා සහ සහෝදරයා.

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
හේයි, ඉදිරියට යන්න.

9
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
අපි සියල්ල සූදානම්ද? රහස් පරීක්ෂක ජෝ,
වින්දිතයාගේ ප්‍රකාශය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

10
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
ඔව්, සියල්ල සූදානම්.

11
00:00:57,348 --> 00:00:59,350
ඇයි ඔබ තවමත් ලේ වැකි ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටින්නේ?

12
00:00:59,434 --> 00:01:02,604
හේයි, වාර්තාකරුවන් පිටත රංචු ගැසී සිටිති.
ඔබේ ආරක්ෂාව පහත් කරන්න එපා.

13
00:01:03,104 --> 00:01:04,147
ඔව් සර්.

14
00:01:08,860 --> 00:01:09,861
හේයි.

15
00:01:10,737 --> 00:01:13,531
මම ඉක්මනට ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට එක්කන් යන්නම්.

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
පොඩ්ඩක් මෙතනින් වාඩි වෙන්න, හරිද?

17
00:01:16,618 --> 00:01:17,452
කමක් නැහැ.

18
00:01:38,014 --> 00:01:39,307
රහස් පරීක්ෂක ජෝ!

19
00:01:39,808 --> 00:01:41,851
දරුවා දෙස බලන්න! ඔහු ළඟ තුවක්කුවක්!

20
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
නැහැ, ලී ඩෝ! ඒක කරන්න එපා!

21
00:01:46,106 --> 00:01:47,190
මොකුත් කරන්න එපා.

22
00:01:48,399 --> 00:01:49,317
ලී ඩෝ.

23
00:01:49,400 --> 00:01:50,235
- හේයි.
-ලී ඩෝ!

24
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
මම දිහා බලන්න, හරිද?

25
00:01:52,904 --> 00:01:53,738
මට වෙඩි තියන්න.

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,073
කට වහගනින් අවජාතකයා!

27
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
ඔබව නවත්වන්නේ කුමක්ද?

28
00:01:58,326 --> 00:01:59,369
ලී ඩෝ!

29
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
මට වෙඩි තියන්න.

30
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
Yeongseong Gosiwon හි වෙඩි තැබීම.

31
00:02:12,340 --> 00:02:15,176
අවට ඇති සියලුම ඒකක, වහාම යොදවන්න!

32
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
මම නැවත කියනවා. Yeongseong Gosiwon හි වෙඩි තැබීම.

33
00:02:17,887 --> 00:02:19,222
අවට ඇති සියලුම ඒකක...

34
00:02:34,028 --> 00:02:35,530
- ඔයා හොඳින්ද?
-මට උපකාර කරන්න.

35
00:02:47,625 --> 00:02:48,877
නිලධාරි කිම්! නවත් වන්න.

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,464
- වෙඩික්කරු කොහෙද?
- ඇතුළත.

37
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
අපි යමු.

38
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
ඇතුලට යන්න.

39
00:03:09,939 --> 00:03:10,773
අවම වශයෙන්…

40
00:03:14,194 --> 00:03:16,404
මගේ ජීවිතයේ අවසානය හරි ගියා.

41
00:03:17,530 --> 00:03:18,364
ඔයා එහේ ද!

42
00:03:19,240 --> 00:03:20,533
තුවක්කුව අතහරින්න. ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න.

43
00:03:25,038 --> 00:03:25,955
ඒයි මේ.

44
00:03:27,081 --> 00:03:28,082
චලනය නොවන්න!

45
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
ඔබට පෙනෙනවා, තුවක්කු

46
00:03:32,045 --> 00:03:34,297
ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගත ලෙස භාවිතා කිරීමට පහසුය.

47
00:03:35,882 --> 00:03:36,799
එතරම් පහසුයි.

48
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
තුවක්කුව බිම දමා ඔබේ දෑත් ඔසවන්න!

49
00:03:39,177 --> 00:03:40,803
මට ඇහුණා පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ තුවක්කුවක්...

50
00:03:42,805 --> 00:03:44,807
සෑම විටම පළමු වටය ලෙස හිස් වෙඩි තබයි.

51
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
කුමක් ද?

52
00:04:00,990 --> 00:04:01,991
පලයන් එළියට!

53
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
පලයන් එළියට! දැන්!

54
00:04:06,913 --> 00:04:07,997
කිසිවෙකු බේරා නොගන්න.

55
00:04:08,081 --> 00:04:09,499
මේ අපතයෝ ඔක්කොම කුණු.

56
00:04:10,500 --> 00:04:13,670
නිලධාරියෙකුට වෙඩි තබා ඇත.
ඇතුළු වන සියලුම ඒකක සන්නද්ධ විය යුතුය.

57
00:04:13,753 --> 00:04:16,172
සැකකරු දැනට ආයුධ සන්නද්ධව සිටී
මැෂින් තුවක්කුවක් සමඟ.

58
00:04:17,799 --> 00:04:19,092
- හේයි!
-ඔයාට හරි ද?

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,635
- ඔව්.
- එතකොට ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සු?

60
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
උන් එලියට එන්නත් බයයි.

61
00:04:25,098 --> 00:04:26,557
එළියට එන්න, අවජාතකයෝ!

62
00:04:28,059 --> 00:04:29,143
- මෙතන ඉන්න.
-කුමක් ද?

63
00:04:29,227 --> 00:04:31,479
- ඔබට මගෙන් සැඟවිය හැකි යැයි සිතනවාද?
- නිලධාරි ලී!

64
00:04:40,071 --> 00:04:42,907
ඔයාට මාව නොසලකා හැරිය යුතු නැහැ නේද?

65
00:04:44,826 --> 00:04:47,912
මෙය සිදු නොවනු ඇත
අපි හැමෝම නීති රීති අනුගමනය කළා නම්.

66
00:04:49,872 --> 00:04:52,208
ඔයා තමයි මාව මේකට ගෙනාවේ.

67
00:04:52,875 --> 00:04:55,461
මම ඕනෑවට වඩා ඉල්ලුවාද? හහ්?

68
00:05:00,216 --> 00:05:02,135
මිනිසුන්ගේ කෑමට අත නොතබන්න

69
00:05:02,927 --> 00:05:05,054
සහ ඔබේ හඬ අඩු කර ගැනීමට
හවුල් ප්රදේශ වල.

70
00:05:06,472 --> 00:05:08,016
ඒක එච්චර අමාරුද?

71
00:05:12,312 --> 00:05:13,938
බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා.

72
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
මෙතන එහෙම දෙයක් නැහැ.

73
00:05:20,028 --> 00:05:23,156
ඔබේ ජීවිතය කාණුවක සිරවී ඇත,
මගේ වගේ.

74
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
මම ඔබට කරදරයෙන් මිදෙන්නම්

75
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
ඔබ සියලු දෙනා මරා දැමීමෙන්.

76
00:05:36,127 --> 00:05:38,629
නිකන් ඉන්න.
මම ඔයාලා හැමෝගෙම අන්තිමයා හොයාගන්නම්.

77
00:05:50,016 --> 00:05:50,850
ඔබව සොයා ගත්තා!

78
00:05:52,977 --> 00:05:54,103
කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

79
00:05:57,023 --> 00:05:58,608
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

80
00:05:59,108 --> 00:06:00,443
වෙඩික්කරුට M4 එකක් ඇත.

81
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
ඔහු රීලෝඩ් කිරීමෙන් පසු වෙඩි තුනක් එල්ල කළේය.
පිටත් 27.

82
00:06:06,532 --> 00:06:07,658
ඒක 24 කරන්න.

83
00:06:07,742 --> 00:06:09,827
මම ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි
සහ ඔහුගේ උණ්ඩ නාස්ති කරන්න.

84
00:06:09,911 --> 00:06:11,329
ඔබ ඇතුළේ සිටින මිනිසුන් බේරා ගන්න.

85
00:06:11,412 --> 00:06:13,206
ඔෆිසර් ලී, ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

86
00:06:13,289 --> 00:06:16,459
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
අපි හැකි තරම් ඉතිරි කළ යුතුයි, හරිද?

87
00:06:23,966 --> 00:06:24,967
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

88
00:07:33,327 --> 00:07:34,328
ඒකට සාප වේවා.

89
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
දෙයියනේ!

90
00:07:47,133 --> 00:07:48,384
එළිදරව් වෙනවා.

91
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
මෙම මාර්ගයේ.

92
00:08:03,191 --> 00:08:06,527
අම්මපා !
මම ඔයාට කිව්වා කාවවත් බේරගන්න එපා කියලා!

93
00:08:15,578 --> 00:08:16,996
එහි ඇතුල් වන්න! ඉක්මන් කරන්න!

94
00:08:22,084 --> 00:08:23,085
ඇයි ඔයා…

95
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
ස්තුතියි.

96
00:08:47,360 --> 00:08:49,529
- රථවාහන පාලනය අවශ්ය වේ.
- ඡායාරූප නැත!

97
00:08:49,612 --> 00:08:51,697
- ආධාරක ඒකක, දැන් ගමන් කරන්න.
- එය පිටපත් කරන්න.

98
00:08:54,492 --> 00:08:55,910
ප්රධාන යූන්! මෙතන!

99
00:08:55,993 --> 00:08:56,869
ප්රධාන යූන්!

100
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
ප්රධාන යූන්! ඉක්මන් වචනයක්?

101
00:09:06,087 --> 00:09:07,004
කැමරාවේ යමක් තිබේද?

102
00:09:07,088 --> 00:09:10,967
ගොනු ගබඩා කරන පරිගණකය
විනාශ වී ඇත, එබැවින් ඒවා නැවත ලබා ගත නොහැක.

103
00:09:11,592 --> 00:09:12,802
සහ සාක්ෂිකරුවන්?

104
00:09:12,885 --> 00:09:15,263
ඔවුන් තවමත් සාක්‍ෂි දීමට තරම් තත්ත්වයක නැත.
ඒකට කාලයක් යයි.

105
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

106
00:09:19,183 --> 00:09:21,727
- ඔබට මෙම ලේබල් පරීක්ෂා කළ හැකිද?
- ඔව්, එක මොහොතක්.

107
00:09:28,651 --> 00:09:30,486
ඔබට ඒකකය 308 පරීක්ෂා කළ හැකිද?

108
00:09:48,713 --> 00:09:49,839
මෙතනින් ඉවර කරන්න.

109
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
ඔව් සර්.

110
00:10:07,231 --> 00:10:11,152
මට මතකයි පොලිස් විභාගයට සූදානම් වෙනවා
වැඩි කලකට පෙර gosiwon එකක.

111
00:10:12,111 --> 00:10:13,529
මමත් මේ වගේ කාමරයක හිටියා

112
00:10:14,238 --> 00:10:16,574
ඒ වගේම මගේ සිහිය නැති වෙන්න ඔන්න මෙන්න තියේ.

113
00:10:22,204 --> 00:10:25,333
ගොසිවොන් ඇඳන් සාදා ඇත
මේ දවස්වල ඇණ ගැසූ ප්ලයිවුඩ්?

114
00:10:25,416 --> 00:10:28,419
නැහැ, ඒක වෙන්න බැහැ.
එය මිනී පෙට්ටියක් නොව ඇඳක්.

115
00:10:34,425 --> 00:10:35,259
නිලධාරි ලී!

116
00:10:38,763 --> 00:10:39,764
නිලධාරි ජං.

117
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
ඔබ මෙය මීට පෙර දැක තිබේද?

118
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
ප්රධානියා! අපි මෙතනින් තවත් තුවක්කු හොයාගත්තා.

119
00:10:45,853 --> 00:10:46,812
කුමක් ද?

120
00:10:48,856 --> 00:10:51,776
ඒවා දැනටමත් ස්කෑන් කර ඇත,
එබැවින් ඔබට ඒවා ඔබම පරීක්ෂා කළ හැකිය.

121
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
මේ සියල්ල ස්වයංක්‍රීය රයිෆල් වේ.

122
00:10:55,780 --> 00:10:58,157
දැන් හමුදාවට කතා කරන්න
සහ ඔවුන් විශේෂඥයෙකු යැවීමට.

123
00:10:58,240 --> 00:10:59,241
ඔව් සර්.

124
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
හේයි, දැන් ඔවුන් අමතන්න සහ…

125
00:11:11,587 --> 00:11:12,421
හේයි!

126
00:11:12,505 --> 00:11:14,256
මම කිව්වා විශේෂඥයෙක් ගේන්න කියලා.

127
00:11:14,340 --> 00:11:19,303
හොඳයි, නිලධාරි ලී දිගු කාලයක් ගත කළා
පොලිසියට බැඳීමට පෙර හමුදාවේ.

128
00:11:19,387 --> 00:11:23,349
එහෙනම් මේවා ගැන ඔබ දන්නා දේ අපට කියන්න
විශේෂඥයා පැමිණෙන තුරු.

129
00:11:26,018 --> 00:11:27,812
එයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?

130
00:11:28,854 --> 00:11:30,940
ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

131
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
නෑ සර්.

132
00:11:34,068 --> 00:11:35,277
මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

133
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
මම ඔබට සාරාංශයක් දෙන්නම්.

134
00:12:40,134 --> 00:12:44,513
මෙය XM177E2, බහුලව භාවිතා වන රයිෆලයකි
වියට්නාමයේ එක්සත් ජනපද විශේෂ බලකායේ SOG විසිනි.

135
00:12:44,597 --> 00:12:47,057
මේ AK-47,
7.62 mm Kalashnikov රයිෆලය,

136
00:12:47,141 --> 00:12:50,519
ප්රධාන වශයෙන් පැරණි සෝවියට් සංගමය තුල සාදන ලදී.

137
00:12:50,603 --> 00:12:51,812
මේ MP5 එක,

138
00:12:52,396 --> 00:12:55,941
ජර්මානු සබ්මැරීන් තුවක්කුවක්
1964 දී හඳුන්වා දෙන ලදී

139
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
සංකේතාත්මක ආයුධයක්
ගෝලීය වශයෙන් ත්‍රස්ත විරෝධී බලවේග.

140
00:12:58,778 --> 00:13:01,614
අවසාන වශයෙන්, මෙය MK18 MOD1 වේ,

141
00:13:02,114 --> 00:13:05,534
සම්මත නිකුතුවේ රයිෆලය
එක්සත් ජනපද විශේෂ මෙහෙයුම්,

142
00:13:05,618 --> 00:13:09,121
නවීකරණය කරන ලද M4 බහුලව භාවිතා වේ
එක්සත් ජනපද විශේෂ බලකාය විසින්.

143
00:13:09,205 --> 00:13:14,168
ඉතින් ඔයා කියන්නේ පහුගිය යුද්ධ වල තුවක්කු කියලා
සහ විදේශීය ගැටුම්

144
00:13:14,668 --> 00:13:16,754
කොරියාවේ මතුවෙලාද?

145
00:13:17,254 --> 00:13:19,840
සහ ගොසිවොන් එකක, සෑම තැනකම?

146
00:13:20,883 --> 00:13:21,717
ඔව් සර්.

147
00:13:22,676 --> 00:13:23,803
ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

148
00:13:23,886 --> 00:13:27,306
ඔබට මතකද
මීට පෙර සොයාගත් උණ්ඩ දුසිම් ගණනක්?

149
00:13:27,389 --> 00:13:30,434
ඔබ අදහස් කරන්නේ සොයාගත් අයයි
වහලයේ කාමරයේ?

150
00:13:30,518 --> 00:13:31,769
ඔව්.

151
00:13:31,852 --> 00:13:33,479
එය විමර්ශනය වෙමින් පවතී. ඇයි?

152
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
එහිදී හමුවූ උණ්ඩ

153
00:13:39,652 --> 00:13:41,153
සහ මේ මේසය මත තුවක්කු ...

154
00:13:43,155 --> 00:13:44,490
සියල්ල සම්පුර්ණයෙන්ම අනුකූල වේ.

155
00:13:51,455 --> 00:13:52,581
මගේ මතය අනුව,

156
00:13:53,958 --> 00:13:56,377
මෙම අවස්ථා දෙක සම්බන්ධ බව පෙනේ.

157
00:13:57,920 --> 00:13:58,921
හැමෝම.

158
00:13:59,880 --> 00:14:01,799
අපිට ලොකු දෙයක් හම්බවෙලා වගේ.

159
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
හැමෝම නිශ්ශබ්දව ඉන්න වග බලා ගන්න,
විශේෂයෙන්ම වාර්තාකරුවන්.

160
00:14:05,761 --> 00:14:06,887
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

161
00:14:07,429 --> 00:14:08,806
මෙහි ඇති සියල්ල ද පිරිසිදු කරන්න.

162
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
මචන් මට බඩගිනියි.

163
00:14:21,110 --> 00:14:23,112
මගුලක් සඳහා, ඔහු එළියට එන්නේ කවදාද?

164
00:14:23,612 --> 00:14:24,446
එය හොඳද?

165
00:14:24,947 --> 00:14:26,699
ගොසිවොන් එකකට අමානුෂික වෙඩි තැබීමක්...

166
00:14:26,782 --> 00:14:28,701
ශුද්ධ ජරාව. මේක බලන්න, Jeong-man.

167
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
… මහජනතාව කම්පනයට පත් කර ඇත.

168
00:14:30,411 --> 00:14:34,498
පොලිසිය විසින් සැකකරු යූ.
ගොසිවොන් හි පදිංචිකරුවෙකු…

169
00:14:34,582 --> 00:14:36,542
අපි ඉන්නේ ප්‍රාන්තවලද නැත්නම් මොකක්ද?

170
00:14:36,625 --> 00:14:39,253
මගුලක්, කොරියාවේ මොකද වෙන්නේ?
මම මේකට කැමති නැහැ.

171
00:14:39,336 --> 00:14:41,046
-එය කුමක් ද?
- එතරම් නාටකාකාර වීම නවත්වන්න.

172
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
ජරාව.

173
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
- ඔහු මිනිසුන්ට හා ජරාවට වෙඩි තැබුවේය.
- ෂිට්. ඒක මගුලක්.

174
00:14:51,432 --> 00:14:54,351
-ඒයි, ඇතුලට ගිහින් බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
- ඔව්, සර්.

175
00:15:00,858 --> 00:15:02,484
කෙළින් ඇවිදින්න, අවජාතකයා!

176
00:15:03,485 --> 00:15:06,572
යන්න දෙන්න, අම්මපා!
මට යන්න දෙන්න අවජාතකයෝ!

177
00:15:06,655 --> 00:15:07,531
නිශ්චලව සිටින්න!

178
00:15:07,615 --> 00:15:09,283
Yong-gu, බැල්ලිගෙ පුතා!

179
00:15:10,242 --> 00:15:12,244
යං-ගු, අර මගුල් අවජාතකයා.

180
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
හේයි, ගොං!

181
00:15:13,996 --> 00:15:15,539
Seok-ho, අම්මපා!

182
00:15:16,040 --> 00:15:17,750
Seok-ho, මගුලක්!

183
00:15:18,918 --> 00:15:21,337
මාව බේරගන්න බැල්ලිගෙ පුතේ! කරුණාකර!

184
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
අපි මේක කතා කරමු.

185
00:15:22,838 --> 00:15:24,965
අපි ඇතුලට යමු, මගුලක් බොන්න, සහ--

186
00:15:25,049 --> 00:15:26,091
ඒක හරිම නරකයි.

187
00:15:26,175 --> 00:15:29,261
මම අද ඉදන් බොන එක නැවැත්තුවා.
මට දීර්ඝායුෂ විඳින්න ඕන.

188
00:15:29,345 --> 00:15:31,305
-Seok-ho.
- මම කලින් ලස්සනට ඇහුවා.

189
00:15:31,388 --> 00:15:33,682
ඔබ ව්‍යාපාරය අත්හැරියා නම්,
අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත.

190
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
අපි මේක කතා කරමු! ඔව්?

191
00:15:37,645 --> 00:15:39,104
පට්ට අවජාතකයෙක්!

192
00:15:39,188 --> 00:15:41,607
මට යන්න දෙන්න, මගුල!

193
00:15:42,107 --> 00:15:42,942
අපොයි.

194
00:15:47,696 --> 00:15:50,491
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.

195
00:15:50,991 --> 00:15:52,618
- ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
- ඔව්, සර්.

196
00:15:53,577 --> 00:15:55,037
-යොන්ග්-ගු.
- ඔව්, සර්.

197
00:15:55,120 --> 00:15:57,706
මම කොටස් වර්ග කළ පසු,
මම බිස්නස් එක බාර දෙන්නම්.

198
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
ඔව් සර්.

199
00:16:00,542 --> 00:16:03,295
- මම ගියා. එයාව හොඳට බලාගන්න.
- ඔව්, සර්.

200
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
අමන අපතයා!
මගුල් පුතේ!

201
00:16:05,422 --> 00:16:07,841
ගොං, අමන ද්‍රෝහියා!

202
00:16:07,925 --> 00:16:11,428
අම්මපා!
මට යන්න දෙන්න, පුංචි ජරාව!

203
00:16:14,473 --> 00:16:15,683
අම්මපා !

204
00:16:19,687 --> 00:16:21,063
අත්වැසුම් මත. අපි සූදානම් වෙමු.

205
00:16:22,356 --> 00:16:23,190
ජොං මෑන්!

206
00:16:29,321 --> 00:16:31,198
- හරි, අපි යමු.
-අපි යමු.

207
00:16:33,993 --> 00:16:35,119
අපි යමු.

208
00:16:35,202 --> 00:16:36,662
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

209
00:16:37,287 --> 00:16:38,831
තුනක් මත. එකයි දෙකයි තුනයි.

210
00:16:40,666 --> 00:16:43,002
- මෙය වේදනාවක් වනු ඇත.
- හේයි, බස්ටර්ස්.

211
00:16:44,503 --> 00:16:46,130
හොඳින් පිරිසිදු කිරීමට වග බලා ගන්න.

212
00:16:46,213 --> 00:16:48,674
අද ගොඩක් අවුල් නේද?

213
00:16:49,675 --> 00:16:51,927
මගුලක් නිසා. එහෙනම් කලින් එලියට එන්න.

214
00:16:52,011 --> 00:16:55,014
ඔබ ඔබේ මගුලේ කාලය ගන්න
ඊට පස්සේ අපිට කියන්න ඉක්මන් කරන්න කියලා.

215
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
ඔච්චර නාටකාකාර වෙන්න එපා.

216
00:16:56,890 --> 00:16:58,559
මගුල් මෝඩ බස්ටර්.

217
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා අම්මේ.

218
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
ඔහුට එය නියෝග කළේ කවුද?

219
00:17:14,450 --> 00:17:16,493
අපි ඉන්නේ චීන අවන්හලක
හෝ යමක්?

220
00:17:16,577 --> 00:17:19,872
- ඔහු jjajangmyeon සඳහා සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන බව පැවසීය.
- කැප්ටන් එනවා. එය පිරිසිදු කරන්න.

221
00:17:19,955 --> 00:17:20,873
සමාවෙන්න සර්.

222
00:17:24,460 --> 00:17:25,294
හේයි.

223
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

224
00:17:28,881 --> 00:17:30,632
ඔය තුවක්කුව ගත්තෙ කොහෙන්ද?

225
00:17:31,467 --> 00:17:32,301
තුවක්කුව?

226
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
මම කතා කරන්නම්.

227
00:17:43,687 --> 00:17:45,481
ඒත් ඒ මිනිහව මෙහෙට ගෙන්න ගන්න.

228
00:17:50,652 --> 00:17:51,945
ඉතින් අපි නැවත හමුවෙමු.

229
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

230
00:17:55,365 --> 00:17:58,243
ඒ වෙලාවේ මට සම්පූර්ණයෙන්ම සිහිය නැති වෙලා හිටියේ,
ඒ නිසා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

231
00:17:59,578 --> 00:18:03,499
ඒත් ඔයා මගේ මූණ අල්ලගත්තම
මාව බිත්තියට ගැහුවා,

232
00:18:03,582 --> 00:18:04,583
මම හිතුවා…

233
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
"මේ මිනිහා නීත්‍යානුකූලයි."

234
00:18:09,755 --> 00:18:12,674
"එයා මේ පහත් මිනිස්සු වගේ නෙවෙයි
ගොසිවොන් එකේ."

235
00:18:18,305 --> 00:18:19,139
හහ්?

236
00:18:19,223 --> 00:18:21,350
මොන මගුලක් ගැනද මෙයා කියන්නේ?

237
00:18:23,227 --> 00:18:25,813
ප්‍රශ්න තියෙනවනම් අහන්න.
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

238
00:18:30,150 --> 00:18:31,527
හේයි, ශබ්දය වැඩි කරන්න.

239
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
තුවක්කුව කොහෙන්ද?

240
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
ඒක කුරියර් එකෙන් ආවේ.

241
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
කවුද එව්වේ?

242
00:18:43,580 --> 00:18:44,581
මම දන්නේ නැහැ.

243
00:18:44,665 --> 00:18:47,042
අර අපතයා ආයෙත් මගුලක් කතා කරනවා.

244
00:18:48,001 --> 00:18:51,046
නාඳුනන කෙනෙක් ඔබව එවන්නේ ඇයි?
කුරියර් මගින් පැකේජයක්

245
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
තුවක්කුවක් ඇතුලේ, හැමදේකින්ම?

246
00:18:54,299 --> 00:18:56,093
හොඳයි, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

247
00:18:59,471 --> 00:19:01,181
සමහර විට මට එය තදින් අවශ්‍ය වූ නිසා විය හැකිය.

248
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
ඔහු බෙහෙත් ගත යුතු නොවේද?

249
00:19:05,018 --> 00:19:07,229
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ.

250
00:19:08,689 --> 00:19:09,690
යූ මහතා.

251
00:19:12,651 --> 00:19:14,278
මේක විහිළු කරන වෙලාවක් නෙවෙයි.

252
00:19:14,862 --> 00:19:16,155
ඔබ දන්නවා, නිලධාරියා,

253
00:19:17,739 --> 00:19:19,700
මම ඇත්ත විතරයි කතා කරන්නේ.

254
00:19:28,000 --> 00:19:29,751
ඔබ මීට පෙර තුවක්කු හසුරුවා තිබේද?

255
00:19:31,753 --> 00:19:33,422
දුර, ආසන්න, මැද.

256
00:19:34,506 --> 00:19:35,465
හමුදාවේ.

257
00:19:41,138 --> 00:19:44,016
ඔබ ඔබේ ඇඳ යට සැඟවී සිටි තුවක්කුද?
කුරියර් මගින් ද ලබා දෙන්නේ?

258
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
ඒක තමයි විහිළුව.

259
00:19:49,563 --> 00:19:53,400
මම පැහැදිලිව කිව්වා
මට අවශ්‍ය වූයේ එක් හොඳ තුවක්කුවක් පමණක් බව,

260
00:19:54,026 --> 00:19:56,445
ඒ නිසා මට විශ්වාස නැහැ
ඔවුන් මට මෙතරම් භයානක තුවක්කු එව්වේ ඇයි?

261
00:19:59,698 --> 00:20:01,533
ඒ ගැන හිතනකොට මට ආයෙත් කේන්ති යනවා.

262
00:20:06,663 --> 00:20:07,664
යූ මහතා.

263
00:20:09,333 --> 00:20:11,627
දන්නවද කී දෙනෙක් මැරුණද කියලා
ඔබ නිසාද?

264
00:20:13,128 --> 00:20:15,631
ඔබ කළ දේ ගැන පසුතැවිල්ලක් ඇත්නම්,

265
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
කරුණාකර මගේ ප්‍රශ්නවලට අවංකව පිළිතුරු දෙන්න.

266
00:20:20,135 --> 00:20:20,969
"පසුතැවිල්ල"?

267
00:20:24,223 --> 00:20:27,059
උබ හිතනවද ඒ අපතයෝ කියලා
ඔවුන් මට කළ දේ ගැන යමක් දැනුණාද?

268
00:20:28,769 --> 00:20:31,897
ඒ අපතයන්ට කිසිම ගෞරවයක් තිබුණේ නැහැ
නීති, රීති සහ සාමාන්‍ය බුද්ධිය සඳහා.

269
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
උන්ට කෙලවන්න.

270
00:20:35,067 --> 00:20:36,151
හේතුව කුමක් වුවත්,

271
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
ඔබට යමෙකුට වෙඩි තැබීම සාධාරණීකරණය කළ නොහැක.

272
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
ඔබ එසේ පැවසිය යුතු නැත!

273
00:20:43,158 --> 00:20:45,953
හරියට පොලිසිය අපරාධකාරයෝ අල්ලනවා වගේ
සහ ඒවා අගුලු දමන්න,

274
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
මම කළේ ජරා වැඩ නැති කරපු එක විතරයි.

275
00:20:47,996 --> 00:20:50,374
මට ස්තුතියි,
බොහෝ මිනිසුන්ට දුක් විඳීමට සිදු නොවනු ඇත.

276
00:20:50,457 --> 00:20:54,628
ගොසිවොන් ජරා 20ක් පමණක් පිටතට ගැනීමෙන්,
මම ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන් ආරක්ෂිත කර ඇත.

277
00:20:54,711 --> 00:20:56,964
ඉතින් ඇයි ඔයා මට එහෙම කියන්නේ?

278
00:21:02,219 --> 00:21:04,846
මම කළ දේ වෙනස් නොවේ
ඔයා කරපු දෙයින්.

279
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
මමත් කළේ ඔයා කරපු දේමයි.

280
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් සමාන බවයි?

281
00:21:14,273 --> 00:21:15,649
ඇයි ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත්තේ?

282
00:21:18,777 --> 00:21:21,238
මම ඇත්තටම ධර්මිෂ්ඨයි කියලා ඔප්පු කළොත්,

283
00:21:22,614 --> 00:21:23,824
ඔබ එය පිළිගන්නවාද?

284
00:21:29,663 --> 00:21:31,665
තව තුවක්කු තියෙනවා.

285
00:21:33,667 --> 00:21:34,793
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

286
00:21:37,504 --> 00:21:39,256
තුවක්කු අතැති අය වැඩියි.

287
00:21:39,840 --> 00:21:41,091
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

288
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

289
00:21:50,767 --> 00:21:52,019
මොකද මම ඒක දැක්කා.

290
00:21:52,894 --> 00:21:54,479
මොකක්ද දැක්කේ?

291
00:21:59,192 --> 00:22:00,819
තුවක්කු ඕන මිනිස්සු.

292
00:22:01,695 --> 00:22:03,405
සහ මේ අය කවුද?

293
00:22:07,242 --> 00:22:09,661
ඒක ප්‍රශ්නයක්
බදු වලින් ගෙවන සිවිල් සේවකයින් සඳහා.

294
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
ඒ අපතයා ගොළු සෙල්ලම් කරනවා
අපිත් එක්ක කෙලවන්න විතරයි.

295
00:22:14,791 --> 00:22:16,501
ඔහුගේ මනෝ ඉතිහාසය අනුව,

296
00:22:16,585 --> 00:22:19,379
ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරයි
තාවකාලික උමතු කාඩ්පත.

297
00:22:19,463 --> 00:22:20,964
අපි තවමත් ඒ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

298
00:22:21,715 --> 00:22:24,301
- විශාල සිදුවීමක් සිදුවිය හැකිය.
- මොකක්ද බලන්න?

299
00:22:24,384 --> 00:22:26,053
හේයි, ඒක කොහොමද වෙන්නේ...

300
00:22:26,553 --> 00:22:28,221
තුවක්කුවක්? කුරියර් මගින් භාරදුන්නාද?

301
00:22:29,348 --> 00:22:32,726
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
අර අවජාතකයා මොනවද කිව්වේ, ඔයා නේද?

302
00:22:32,809 --> 00:22:36,521
ඔහුට ඇත්තටම එය කුරියර් මගින් ලැබුනේ නම්,
ඔහු ඒ සඳහා ගෙවා ඇත.

303
00:22:37,022 --> 00:22:39,691
නමුත් ඔහුට ඇත්තේ වොන් 530,000 ක් පමණි
ඔහුගේ ගිණුමේ.

304
00:22:39,775 --> 00:22:41,651
ගනුදෙනු වාර්තාව පිරිසිදුයි, ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් නැත.

305
00:22:41,735 --> 00:22:42,652
ඒ ගැන සිතන්න.

306
00:22:43,278 --> 00:22:48,116
මෙතරම් මිල අධික ගිනි අවි කවුද යවන්නේ
එයා වගේ කොල්ලෙක්ට නොමිලේද?

307
00:22:48,200 --> 00:22:49,785
ඒක තමයි අපි හොයාගන්න ඕන.

308
00:22:50,285 --> 00:22:52,162
මෙය පිටුපස සිටින්නේ කවුද, ඇයි?

309
00:22:53,497 --> 00:22:55,957
- ඇයි ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ?
- ඔබේ චේතනාව කුමක්ද?

310
00:23:07,052 --> 00:23:08,261
කරුණාකර වචන කිහිපයක් කියන්න!

311
00:23:11,181 --> 00:23:13,183
කැප්ටන් ජූ. මට තියෙන්නේ එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

312
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
- මම දැන් කාර්යබහුලයි.
- පසුව.

313
00:23:17,687 --> 00:23:20,190
මේවා තුවක්කු නේද?
තව තියෙනවා නේද?

314
00:23:21,858 --> 00:23:24,528
මෙය අඛණ්ඩ විමර්ශනයකි,
ඒ නිසා මට ඒ ගැන අදහස් දක්වන්න බැහැ.

315
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
අයියෝ එහෙම වෙන්න එපා!

316
00:23:27,114 --> 00:23:29,658
එතන තවත් තුවක්කු තිබුණා.
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

317
00:23:29,741 --> 00:23:32,577
හොර රහසේ ගෙනාවාද? ගෙදර හැදූද?
එය හරියටම පෙනෙන්නේ කෙසේද?

318
00:23:32,661 --> 00:23:33,662
හේයි, අපි යමු!

319
00:23:34,913 --> 00:23:36,540
මෙම ඡායාරූපය මත පදනම්ව මම ලිපියක් ලියන්නෙමි.

320
00:23:36,623 --> 00:23:38,542
ඔබ වාර්තාකරුවෙක්, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්.

321
00:23:38,625 --> 00:23:40,836
කරුණු මත පදනම්ව ලිපි ලියන්න,
ප්‍රබන්ධ නොවේ.

322
00:23:40,919 --> 00:23:42,504
ඉදිරියට යන්න. අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

323
00:23:44,131 --> 00:23:47,634
ඔබ මට කරුණු ලබා දෙන්නේ නැත,
ඉතින් මට හිතෙනවා මට දේවල් හදන්න වෙනවා කියලා.

324
00:23:50,011 --> 00:23:50,846
කපිතාන්!

325
00:23:55,767 --> 00:23:57,185
අහෝ හිතවත.

326
00:23:58,812 --> 00:24:00,021
මට යහපතක් වේවා.

327
00:24:00,897 --> 00:24:02,774
අද බත් නියමෙට උයනවා.

328
00:24:04,568 --> 00:24:08,029
පුරෝකථනය කළේ ඊයේ වර්ෂාපතනය,

329
00:24:08,738 --> 00:24:10,407
ඒ නිසා මම ඇත්තටම කලබල වුණා,

330
00:24:11,533 --> 00:24:13,869
නමුත් හිරු එළිය ඉතා අලංකාර විය.

331
00:24:15,036 --> 00:24:16,830
මම කිසිසේත් සීතල නොවීය.

332
00:24:20,375 --> 00:24:23,462
මම ආපහු එනකම් ඔයාගෙ කෑම රස විඳින්න පුතේ.

333
00:24:24,588 --> 00:24:26,882
මම අද මගේ උපරිමය කරන්නම්.

334
00:24:36,266 --> 00:24:38,185
මගේ මියගිය පුතාගේ පණිවිඩයට සවන් දෙන්න!

335
00:24:43,315 --> 00:24:46,943
හොඳයි, මෙතන කෙනෙක් මැරිලා කියලා ආරංචියක් ආවා.
එබැවින් කිසිවෙකු එය කුලියට නොගනු ඇත.

336
00:24:47,027 --> 00:24:50,155
- මට ගොඩක් පිස්සු, මට මගේ මනස නැති වෙනවා!
-මම දකියි.

337
00:24:50,238 --> 00:24:53,033
ඔබ එහි සොයන්නේ කුමක් ද?
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

338
00:24:53,116 --> 00:24:55,702
අපට අවශ්‍ය වන්නේ යමක් පරීක්ෂා කිරීමයි.

339
00:24:55,785 --> 00:24:59,456
ඒ නිසා කවුරුත් බලන්න ආවේ නැහැ
නැත්තම් මොනාහරි පැකේජ් එකක් දාන්න, හරිද?

340
00:24:59,539 --> 00:25:01,249
මොන පැකේජද?

341
00:25:01,333 --> 00:25:03,877
මම ඔහුගේ පවුලේ අය හෝ මිතුරන් කිසිවෙකු දැක නැත.

342
00:25:09,007 --> 00:25:10,550
ඔයාට ස්තූතියි.

343
00:25:19,809 --> 00:25:20,727
නිලධාරි ලී.

344
00:25:24,564 --> 00:25:25,982
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

345
00:25:27,734 --> 00:25:29,110
එතන ඉන්න ගොසිවොන්.

346
00:25:31,154 --> 00:25:34,282
ඔයා හිතන්නේ තව තුවක්කු තියෙනවා කියලා
gosiwon වෙඩික්කරු කිව්වා වගේ?

347
00:25:34,866 --> 00:25:38,078
එය තවත් කිසිවක් නොවේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
පිස්සෙකුගේ රාවයට වඩා.

348
00:25:40,372 --> 00:25:41,790
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

349
00:25:42,832 --> 00:25:44,751
තුවක්කුවලට තැනක් නැහැ

350
00:25:46,503 --> 00:25:47,879
අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී.

351
00:26:01,810 --> 00:26:04,604
මගුල, මේ ඔක්කොම බූරුවා.

352
00:26:06,273 --> 00:26:10,694
අපොයි මේ එකක්වත් නෑ
විකිණීම වටී.

353
00:26:11,361 --> 00:26:12,737
ඔබ මේවායින් එකක් මිලදී ගන්නවාද?

354
00:26:13,738 --> 00:26:14,573
හේයි.

355
00:26:15,907 --> 00:26:17,492
මෙම ඡායාරූප ඔබව ක්‍රියාත්මක කරයිද?

356
00:26:18,243 --> 00:26:20,579
අපොයි. ඔයා දිගටම ගන්නවා
මේ වගේ ජරා ඡායාරූප?

357
00:26:20,662 --> 00:26:22,622
-ඒයි, යොන්ග්-ඩොං මෙතන.
- එයා එනවා.

358
00:26:22,706 --> 00:26:25,417
Fuck-gyu මැරෙනවා. ඔහුට හුස්ම ගන්න බැහැ! ඉක්මන් කරන්න!

359
00:26:25,500 --> 00:26:27,460
- එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
- දුවන්න!

360
00:26:27,544 --> 00:26:29,337
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඌ මැරෙයි මචන්.

361
00:26:29,421 --> 00:26:31,965
- හේයි! දුවන්න! ඉක්මන් කරන්න!
- දුවන්න! ඉක්මන් කරන්න!

362
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
- ඉක්මන් කරන්න!
- දුවන්න!

363
00:26:33,967 --> 00:26:35,802
වේගයෙන් දුවන්න! ඉදිරියට එන්න!

364
00:26:35,885 --> 00:26:36,803
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

365
00:26:37,512 --> 00:26:38,597
හේයි, මට සමාවෙන්න.

366
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
ඌරු සංදර්ශනයක් දානවද?

367
00:26:42,100 --> 00:26:44,185
මෙන්න, පාන් සහ සිගරට්.

368
00:26:44,269 --> 00:26:45,103
මෙතන.

369
00:26:49,774 --> 00:26:50,609
නැගිටින්න.

370
00:26:54,321 --> 00:26:55,280
හේයි, යොන්ග්-ඩං.

371
00:26:57,657 --> 00:27:01,745
මම ඔයාට කිව්වා මට ගිණුම් දහයක් හදන්න කියලා.
නමුත් ඔබ තවමත් එය කර නැත.

372
00:27:02,537 --> 00:27:05,498
Seong-jun, මට සමාවෙන්න.
මම ගිහින් ඒවා හදන්නම්.

373
00:27:05,582 --> 00:27:07,083
මම ඒක ඉක්මනට කරලා දෙන්නම්.

374
00:27:10,378 --> 00:27:12,297
මම මේක ගත්තම ඔයාට ලේසි කරන්නම්.

375
00:27:12,380 --> 00:27:13,715
හරි, මට තේරෙනවා.

376
00:27:13,798 --> 00:27:15,759
මම මාවම ගිනිබත් කිරීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි!

377
00:27:18,845 --> 00:27:19,804
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

378
00:27:25,644 --> 00:27:26,728
අපි යමු.

379
00:27:26,811 --> 00:27:28,897
- මගුලක් සඳහා. මගුල් පරාජිතයා.
-අනේ මචන්.

380
00:27:28,980 --> 00:27:31,650
ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කරන්න,
නැත්නම් අපි ඔබේ මවගේ අවන්හලට එන්නෙමු.

381
00:27:31,733 --> 00:27:33,068
ඔයාගෙ අම්මගෙ කෑම වලින් ගඳ ගහනව.

382
00:27:33,151 --> 00:27:34,986
- මගුල, ගඳයි.
- සතුටු වෙන්න, හරිද?

383
00:27:35,070 --> 00:27:37,489
- විකාර පරාජිතයා.
- අපි ක්‍රීඩා කරමු.

384
00:27:38,782 --> 00:27:39,991
සුභ පැතුම්, ෆක්-ගියු.

385
00:27:48,291 --> 00:27:49,542
මට සමාවෙන්න, Gyu-jin.

386
00:27:50,960 --> 00:27:52,545
මම ඊළඟ වතාවේ වේගයෙන් දුවනවා.

387
00:27:57,092 --> 00:27:58,510
යන්තම් ලේ පිස දමන්න.

388
00:28:04,516 --> 00:28:05,350
ස්තුතියි.

389
00:28:09,354 --> 00:28:11,147
ඒ බැල්ලිගෙ පුත්තු.

390
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
මුකුත් කරන්න එපා,

391
00:28:13,817 --> 00:28:15,318
නැත්නම් ඔවුන් ඔබට නැවත පහර දෙයි.

392
00:28:18,822 --> 00:28:19,823
මෙය හුස්ම හිර කරයි.

393
00:28:27,997 --> 00:28:29,749
මේක නම් හුස්ම හිර කරන එක.

394
00:28:33,795 --> 00:28:34,879
ඒ එයා නේද?

395
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
මූණ පෙන්නන්න ලැජ්ජ වැඩියි කියලා මට හිතෙනවා.

396
00:28:37,465 --> 00:28:38,383
ඔබ හරි.

397
00:28:38,466 --> 00:28:40,927
ඇයි කෙනෙක් එයාට කැමති
මෙහි ජීවත් විය යුතුද?

398
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
මොන නරක වාසනාවක්ද.

399
00:28:42,137 --> 00:28:43,096
හරියටම.

400
00:28:48,309 --> 00:28:50,019
අර මගුල් බැල්ලි.

401
00:28:54,941 --> 00:28:57,861
හේයි, මට Marlboro Red පෙට්ටි දෙකක් දෙන්න.

402
00:29:01,990 --> 00:29:04,325
කරුණාකර ඔබේ වෙස් මුහුණ පහත් කරන්න
සහ මට ඔබේ හැඳුනුම්පත පෙන්වන්න.

403
00:29:06,911 --> 00:29:08,371
ඒකට සාප වේවා. හේයි, ආර්යාව.

404
00:29:10,165 --> 00:29:11,583
මම ඔයාට පොඩි ළමයෙක් වගේද?

405
00:29:12,125 --> 00:29:14,502
නැහැ, එය හරියටම එය නොවේ.

406
00:29:14,586 --> 00:29:17,172
මට විතරක් දෙන්න
දැනටමත් මගුල් සිගරට්.

407
00:29:17,881 --> 00:29:19,299
මම වැරදි දෙයක් කළාද?

408
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
මම ආවේ සිල්ලර බඩු ගන්න විතරයි.

409
00:29:21,593 --> 00:29:24,929
ඇයි යකෝ ඔයා මං දිහා බලන්නේ
මම කැරපොත්තෙක් වගේ?

410
00:29:29,350 --> 00:29:31,478
මට අවශ්‍ය ඔවුන් සියල්ලන්ම සැබෑ ලෙසම මරා දැමීමටය.

411
00:29:34,481 --> 00:29:36,566
මගුලක් වෙනුවෙන්!

412
00:29:40,361 --> 00:29:44,407
ඇයි මගුල ඔයා පාර අවහිර කරන්නේ
කාගෙ හරි ගෙදරකට?

413
00:29:44,908 --> 00:29:48,328
ඔබ මෙම නරක පැකේජ ඇණවුම් කළේ නම්,
වහාම ඔවුන්ව රැගෙන යන්න!

414
00:29:48,411 --> 00:29:50,747
මොකක්ද මේ අවජාතකයාගේ නම?

415
00:29:52,081 --> 00:29:52,916
පාක් ක්යොං-ජා.

416
00:29:52,999 --> 00:29:53,833
පාක් ක්යොං-ජා

417
00:29:53,917 --> 00:29:55,710
මෙය Park Kyeong-ja මහත්මියගේ නිවසද?

418
00:29:55,794 --> 00:29:57,003
මගේ අම්මා ඉක්මනින් ගෙදර එයි.

419
00:29:57,086 --> 00:29:58,630
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි.

420
00:29:59,923 --> 00:30:02,050
ඔබට උදව් අවශ්‍යද
ඔබේ මවගේ පැකේජ සමඟ?

421
00:30:02,133 --> 00:30:04,427
නැහැ, ඒක හොඳයි. ඇතුලට එන්න.

422
00:30:07,138 --> 00:30:08,223
මොන මගුලක්ද?

423
00:30:08,723 --> 00:30:09,641
ඒක තුවක්කුවක්.

424
00:30:12,143 --> 00:30:13,812
ඇත්තටම මෙයා එව්වද?

425
00:30:20,235 --> 00:30:22,195
ඒ පාහරයන්ට පිස්සු වගේ.

426
00:30:25,406 --> 00:30:28,660
මම කිව්වේ, ඔවුන් මට K1 සහ K2 එව්වා.

427
00:31:06,990 --> 00:31:08,241
මේ එයයි. අපි යමු!

428
00:31:14,455 --> 00:31:15,915
අයියෝ එතනින් බහින්න.

429
00:31:16,624 --> 00:31:18,293
- හේයි, ඒක හොඳයි වගේ.
- නියමයි.

430
00:31:20,003 --> 00:31:21,004
ජොං මෑන්!

431
00:31:22,005 --> 00:31:23,798
ජොං-මෑන්. Gu Jeong-man!

432
00:31:24,674 --> 00:31:25,717
ජොං මෑන්!

433
00:31:25,800 --> 00:31:28,845
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න, ජොං මෑන්.

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,556
මගේ නම ඇමතීම නවත්වන්න.

435
00:31:32,348 --> 00:31:35,143
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි. ව්‍යාපාරයක් විතරයි.

436
00:31:36,269 --> 00:31:38,771
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ වැඩේට දක්ෂයි කියලා.

437
00:31:40,440 --> 00:31:42,609
ඔයා දක්ෂයෙක් නේද?

438
00:31:43,109 --> 00:31:44,652
උබේ මොලේ එක්ක මචන්

439
00:31:45,486 --> 00:31:47,906
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකිය
Gong Seok-ho ගේ බස්ටර් වීමට වඩා.

440
00:31:49,282 --> 00:31:52,076
Gong Seok-ho පොරොන්දු විය
ඔබට ව්‍යාපාරය ලබා දීමට

441
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
ඔයා මාව එලියට ගත්තා නම් හරිද?

442
00:31:55,288 --> 00:31:57,498
නමුත් ඔහු එය Yong-gu ට දෙන්න යනවා.

443
00:31:58,666 --> 00:31:59,959
ඔහු එය ඔබට දෙන්නේ නැත.

444
00:32:00,460 --> 00:32:02,545
ඌ කවදාවත් උබට දෙන එකක් නෑ මචන්.

445
00:32:02,629 --> 00:32:03,630
කිම් මහතා.

446
00:32:04,464 --> 00:32:05,965
ඒක මට හරි ගියේ නෑ.

447
00:32:06,466 --> 00:32:08,217
ඉක්මන් කර ඔහුව භූමදාන කරන්න. ඉක්මනින්!

448
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
-හරි හරී!
- ඉක්මන් කරන්න.

449
00:32:10,261 --> 00:32:12,055
අපි හිරු උදාවට පෙර යා යුතුයි. ඉක්මන් කරන්න!

450
00:32:12,138 --> 00:32:13,973
අපි මීට වසර දහයකට පෙර හමු විය!

451
00:32:14,057 --> 00:32:16,267
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් ලස්සන සිහිවටනයක් පවත්වමි.

452
00:32:16,351 --> 00:32:19,979
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න,
සහ මම ඔබට වටිනා තොරතුරු කිහිපයක් දෙන්නම්.

453
00:32:20,063 --> 00:32:23,149
-එහෙම කියන අයට කවදාවත් ගොඩක් දේවල් නැහැ.
-ජොං-මෑන්!

454
00:32:24,400 --> 00:32:28,488
මම ඔබට භාර ගැනීමට උදව් කරන්නම්
මෙම සමස්ත සංවිධානය, ජියොන්ග් මෑන්!

455
00:32:29,948 --> 00:32:33,284
ජොං මෑන්, ඔබට තුවක්කුවක් ගන්න පුළුවන්!

456
00:32:33,952 --> 00:32:35,787
තුවක්කුවක් ගන්න පුළුවන් අවජාතකයෙක්.

457
00:32:37,246 --> 00:32:38,247
ජොං මෑන්!

458
00:32:41,584 --> 00:32:42,877
එන්න, ජොං මෑන්.

459
00:32:42,961 --> 00:32:45,254
හිරු උදාවට පෙර ඔහුව භූමදාන කරන්න
සහ එය සමඟ කළ යුතු ය.

460
00:32:45,338 --> 00:32:48,758
ගොං මහත්තයා දැනගත්තොත් අපි ඔක්කොම කෙලවෙනවා
කිම් මහතා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

461
00:32:49,258 --> 00:32:50,677
ජියොන්ග් මෑන්, මාව විශ්වාස කරන්න.

462
00:32:50,760 --> 00:32:52,553
ඔබට සියල්ල ලැබෙන බව මම සහතික කරමි.

463
00:32:53,221 --> 00:32:55,431
තුවක්කුවක්? බරපතල ලෙස? ඔබ සැබෑවටමද?

464
00:32:57,100 --> 00:32:58,643
ඒ ගැන සිතමින් කාලය නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

465
00:32:58,726 --> 00:33:00,561
එන්න, ඒ ගැන සිතන්න. හරි හරී?

466
00:33:00,645 --> 00:33:02,063
- අපි තුවක්කුවක් ගන්නවා කියන්න.
-ඔයාට පුළුවන්.

467
00:33:02,146 --> 00:33:04,232
එක් තුවක්කුවකින් ඔබ භාර ගන්නේ කෙසේද?

468
00:33:04,315 --> 00:33:06,317
ගොං මහත්තයට උඩින් කොච්චර මිනිස්සු ඉන්නවද.

469
00:33:06,401 --> 00:33:08,653
නැහැ, එක තුවක්කුවක් විතරක් නෙවෙයි. සීයක් තියෙනවා.

470
00:33:08,736 --> 00:33:11,364
තුවක්කු සියයකට වඩා.
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, ටොන් ගණනක් ඇත.

471
00:33:11,447 --> 00:33:13,908
තෝ පුතේ.
ඔයා හිතන්නේ අපි මෝඩයෝ කියලද?

472
00:33:13,992 --> 00:33:14,826
හේයි, තත්පරයක්.

473
00:33:15,493 --> 00:33:16,494
ඉදිරියට එන්න.

474
00:33:17,495 --> 00:33:19,580
- නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?
- මම පාහේ පිළිතුරු දුන්නා.

475
00:33:19,664 --> 00:33:21,207
- ඔව්, සර්.
- යාවත්කාලීනය කොහෙද?

476
00:33:21,290 --> 00:33:22,333
ඒකට සාප වේවා.

477
00:33:22,417 --> 00:33:25,294
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.
අපි පිරිසිදු කිරීම අවසන් කළා විතරයි.

478
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
- සර්.
-ඔව්?

479
00:33:28,840 --> 00:33:31,300
ව්‍යාපාරය ගැන
ඔයා පොරොන්දු උනා මේ වැඩේට පස්සේ...

480
00:33:31,384 --> 00:33:32,301
මොන පොරොන්දුවද?

481
00:33:32,802 --> 00:33:33,636
ඔහ්, ඒක?

482
00:33:34,137 --> 00:33:36,180
මම කාර්යබහුලයි. ඔබ ආපසු එන විට පසුව කතා කරන්න.

483
00:33:39,976 --> 00:33:42,020
ගොං උත්තර දුන්නේ නෑ නේද?

484
00:33:43,021 --> 00:33:44,897
එයා ඒක ඔයාට දෙන්න යන්නේ නැහැ.

485
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
මගුලක්.

486
00:33:53,406 --> 00:33:55,658
ජොං මෑන්!

487
00:33:57,201 --> 00:33:58,619
ඌ බල්ලෙක් වගේ ඌට ගහනවා.

488
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔහුව භූමදාන කරන්න.

489
00:34:01,247 --> 00:34:02,790
- අපි ඔහුව භූමදාන කරමු.
-හරි හරී.

490
00:34:02,874 --> 00:34:05,334
ඉක්මන් කරන්න, අපි වැඩට යා යුතුයි.
ඒක කැටි වෙනවා, අපරාදේ.

491
00:34:06,252 --> 00:34:07,503
- ඒයි, ඔහුව භූමදාන කරන්න.
-හරි හරී.

492
00:34:21,893 --> 00:34:24,395
ජරාව. අපරාදේ අම්මපා.

493
00:34:27,940 --> 00:34:28,983
දැන් මොකද?

494
00:34:29,067 --> 00:34:31,903
මේ ඉන්නේ අධීක්ෂණ නිලධාරියා.
ඔයා කොහේ ද?

495
00:34:32,403 --> 00:34:36,866
Fuck off. ඔයා මාව දවසේ පැය 24ම නිරීක්ෂණය කරනවා.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ දන්නවා.

496
00:34:36,949 --> 00:34:40,620
හරියටම. ඇයි ඔයා තැනක ඉන්නේ
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් බලන්නේ නැද්ද?

497
00:34:40,703 --> 00:34:42,163
ඇයි ඔය කන්ද උඩට ගියේ?

498
00:34:42,789 --> 00:34:47,376
මම නැවුම් වාතය සඳහා පිටතට පැමිණියෙමි
මක්නිසාද ඔබ මිනිසුන් මාව හුස්ම හිර කරයි.

499
00:34:48,753 --> 00:34:49,587
හේයි.

500
00:34:50,463 --> 00:34:51,881
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

501
00:34:52,548 --> 00:34:57,053
ඔබ මාව නිරීක්ෂණය කරන්නේ කොහෙන්ද, හාහ්?

502
00:34:57,720 --> 00:34:59,847
මට කියන්න. ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

503
00:34:59,931 --> 00:35:02,433
මට ඒ තොරතුරු හෙළි කරන්න බැහැ.

504
00:35:02,517 --> 00:35:04,185
"එම තොරතුරු හෙළි කළ නොහැක"?

505
00:35:04,685 --> 00:35:06,312
මම ඔයත් එක්ක කතා කරලා ඉවරයි කොස්.

506
00:35:17,698 --> 00:35:19,575
අවවාදයයි
මෙය මිලිටරි මෙහෙයුම් කලාපයකි

507
00:35:19,659 --> 00:35:21,536
අනවසර ඇතුල්වීම
සහ ඡායාරූප ගැනීම තහනම්ය

508
00:35:21,619 --> 00:35:24,038
සූදානම් වෙඩික්කරුවන් සමඟ ආරම්භ කරන්න, ගිනි!

509
00:35:46,227 --> 00:35:48,479
මට තවමත් එය ලැබී ඇති බව පෙනේ.

510
00:35:48,563 --> 00:35:50,231
ගින්නට සියල්ල සූදානම්!

511
00:35:51,107 --> 00:35:53,442
ලකුණු කරන්නන් සමඟ ආරම්භ කරන්න
කවුද සූදානම්, ගින්න!

512
00:36:11,627 --> 00:36:12,837
මම ඔබව අගය කරනවා ඔෆිසර් ලී.

513
00:36:18,634 --> 00:36:20,720
මාර්ගය වන විට,
මම ඉල්ලපු ගිනි අවි වාර්තාව...

514
00:36:20,803 --> 00:36:21,637
මෙන්න ඔබ යන්න.

515
00:36:23,931 --> 00:36:25,224
- කරන්න.
-ඔව්?

516
00:36:26,184 --> 00:36:28,895
ඔබ ඉල්ලා සිටියාද
රේගු නිෂ්කාශන ලැයිස්තුව? මෙතන.

517
00:36:28,978 --> 00:36:32,148
ඔව්. යමක් මට කරදර කරයි,
එබැවින් මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

518
00:36:32,231 --> 00:36:36,527
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා දැකීම සතුටක්,
නමුත් රහස් පරීක්ෂකයින්ට ඔවුන්ගේ වැඩ කටයුතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

519
00:36:36,611 --> 00:36:38,196
අපි අපේම මංතීරුවේ සිටිය යුතුයි.

520
00:36:39,322 --> 00:36:41,032
මම දන්නවා. මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

521
00:36:41,824 --> 00:36:42,658
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

522
00:36:42,742 --> 00:36:43,951
-ඔයාට ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

523
00:36:51,334 --> 00:36:56,214
රේගු නිෂ්කාශන ලැයිස්තුව
ගිනි අවි

524
00:36:56,297 --> 00:36:59,091
හේ කොහොමද ඔයා නොගියේ
answering your phone?

525
00:36:59,175 --> 00:37:00,343
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

526
00:37:00,843 --> 00:37:03,512
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි කාලයක් ගත විය
දේවල් පිරිසිදුව ඔතා ගැනීමට.

527
00:37:03,596 --> 00:37:06,265
එහෙනම් මට කලින් කතා කරන්න තිබුනා.
අවජාතකයෙක්.

528
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
කිම් මහතාගේ පින්තූරය මෙන්න.

529
00:37:09,644 --> 00:37:13,314
ඔහ්, මේක නියම වෙඩිල්ලක්!

530
00:37:14,106 --> 00:37:18,361
කවුද හිතුවේ
ඔබට තවත් දක්ෂතාවයක් තිබුණා, ජොං මෑන්?

531
00:37:19,362 --> 00:37:20,446
මෙතන.

532
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
ඉදිරියට යන්න.

533
00:37:29,413 --> 00:37:30,623
මගුලක්.

534
00:37:35,086 --> 00:37:36,420
-ඒයි, ජොං-මෑන්.
-ඔව්?

535
00:37:36,504 --> 00:37:38,798
- මේ තැන ලස්සනයි නේද?
- ඔව්, සර්.

536
00:37:40,091 --> 00:37:41,300
ඉතින්,

537
00:37:42,510 --> 00:37:43,970
මගේ කොල්ලෝ සහ මම කරන්න

538
00:37:44,470 --> 00:37:47,181
මෙතැන් සිට මෙම ස්ථානය පවත්වාගෙන යා යුතුද?

539
00:37:47,265 --> 00:37:48,933
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

540
00:37:49,850 --> 00:37:51,477
Yong-gu මෙම ස්ථානය කළමනාකරණය කරනු ඇත.

541
00:37:52,478 --> 00:37:54,897
-මට කණගාටුයි?
-ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

542
00:37:54,981 --> 00:37:57,441
එන්න, මාව විශ්වාස කරන්න.
මෙම තොරතුරු නීත්‍යානුකූලයි.

543
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
කොහෙත්ම නැහැ.

544
00:38:04,365 --> 00:38:05,741
අපොයි.

545
00:38:09,328 --> 00:38:10,246
ඇයි?

546
00:38:11,622 --> 00:38:14,667
හොඳයි, ඔබ අවසන් වරට මට පොරොන්දු වුණා

547
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
ඔයා අපිට දුවන්න දෙනවා කියලා
මෙම ව්යාපාර වලින් එකක්.

548
00:38:18,879 --> 00:38:20,006
එන්න, ජොං මෑන්.

549
00:38:20,506 --> 00:38:23,217
වටපිට බලන්න.
මෙතන ඇත්තටම ඔයාට ගැලපෙනවද යාලුවනේ?

550
00:38:27,513 --> 00:38:28,347
නමුත්

551
00:38:29,265 --> 00:38:31,934
මගේ කොල්ලෝ ඔයා වෙනුවෙන් ගොඩක් මහන්සි වුනා.

552
00:38:32,518 --> 00:38:36,188
අපි මිනිස්සු මරලා වළ දැම්මා
ඔබ ඇණවුම් කළ ආකාරයටම.

553
00:38:36,689 --> 00:38:38,607
- අපි පසුව පිරිසිදු කළා -
- අපරාදේ!

554
00:38:39,859 --> 00:38:41,777
එය කෙටි කරන්න. කාරණයට එන්න.

555
00:38:44,905 --> 00:38:47,116
අපිට ජීවත් වෙන්න අවස්ථාවක් දෙන්න
සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ.

556
00:38:47,199 --> 00:38:48,492
"ජනතාව"?

557
00:38:49,994 --> 00:38:51,329
එතකොට ඔයා මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

558
00:38:54,540 --> 00:38:56,834
අපි උඹලගේ කීකරු ගොබ්බයෝ විතරක් නෙවෙයිද?

559
00:38:59,795 --> 00:39:00,629
කුමක් ද?

560
00:39:02,131 --> 00:39:03,132
"Mutts"?

561
00:39:14,018 --> 00:39:16,562
මගුලක් නිසා.
ඔච්චර සැර වෙන්න ඕනෙද?

562
00:39:16,645 --> 00:39:18,773
ඔයා දැන් මාව ජරාවක් වගේ කරනවා.

563
00:39:19,273 --> 00:39:22,735
හොඳයි, අපතයා.
කාලය පැමිණි විට ඔබට ඔබේම දේ ලැබෙනු ඇත.

564
00:39:22,818 --> 00:39:23,944
ඒ නිසා ටිකක් ඉවසන්න.

565
00:39:25,154 --> 00:39:26,030
හරි හරී?

566
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
මාර්ගය වන විට,

567
00:39:31,869 --> 00:39:34,288
ඔබ මගේ පිරිමි ළමයින්ගේ නම් කිසිවක් දන්නවාද?

568
00:39:34,789 --> 00:39:37,500
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු සිටීද
මම දැනගත යුතුද?

569
00:39:38,250 --> 00:39:40,795
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරති.

570
00:39:40,878 --> 00:39:43,756
එබැවින් මම එය අගය කරමි
ඔබ අවම වශයෙන් ඔවුන්ව නමින් හැඳින්වුවහොත්.

571
00:39:43,839 --> 00:39:45,091
කමක් නැහැ. හේයි.

572
00:39:45,174 --> 00:39:50,262
මේක ගන්න, ඔයාගේ කොල්ලෝ එක්ක කෑම ටිකක් ගන්න,
සහ පොදු නාන කාමරයක සෝදා හරින්න.

573
00:39:50,346 --> 00:39:52,098
ගඳයි, අවජාතකයෙක්.

574
00:39:52,681 --> 00:39:53,682
ස්තුතියි සර්.

575
00:39:56,143 --> 00:39:58,521
හේයි! ඔබ යන ගමනේදී මෙය විසි කරන්න.

576
00:39:58,604 --> 00:40:00,940
කිම් මහතාගේ අවතාරය මා තුළ හොල්මන් කිරීම මට අවශ්‍ය නැත.

577
00:40:01,023 --> 00:40:02,274
- මෝඩයා.
-එය වේදනා දෙයි!

578
00:40:02,358 --> 00:40:04,235
- මම ඒක එළියට ගත්තා.
- එන්න, මගුලක් වෙනුවෙන්.

579
00:40:04,819 --> 00:40:08,072
- ඒ මගුල රිදෙනවා, අවජාතකයා.
- ඒයි, මේ අවජාතකයා ...

580
00:40:08,697 --> 00:40:09,865
ඔහු මෙහි ඇත!

581
00:40:09,949 --> 00:40:11,450
ඔහු මෙහි ඇත!

582
00:40:11,534 --> 00:40:13,869
ජොං මෑන්, මේ ස්ථානය දැන් අපේද?

583
00:40:15,371 --> 00:40:16,914
ජොං මෑන්, මේ මොකක්ද?

584
00:40:16,997 --> 00:40:17,915
ඔයා කලබල වෙලා වගේ.

585
00:40:19,500 --> 00:40:20,334
දැන් පටන්,

586
00:40:21,836 --> 00:40:23,254
Yong-gu මෙම ස්ථානය කළමනාකරණය කරනු ඇත.

587
00:40:23,337 --> 00:40:24,171
මගුලක්!

588
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
Gong Seok-ho, අර බැල්ලිගෙ පුතා!

589
00:40:26,340 --> 00:40:28,092
-ඇයි?
-යූ-ටේ.

590
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
- ඔබ ස්ථානය සෙව්වාද?
- ගබඩා කාමරයක් ඇත.

591
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
නමුත් එය අගුලු දමා ඇත.

592
00:40:34,723 --> 00:40:37,059
ඔහු මැරෙන බව කිම් මහතා දැන සිටියේය.

593
00:40:37,143 --> 00:40:39,228
සමහර විට ඌ අපිට ගොනාට කවන්න ඇති
අපිට කෙලවන්නද?

594
00:40:41,147 --> 00:40:42,273
- හේයි, චං-ජු.
-ඔව්?

595
00:40:42,356 --> 00:40:45,818
නිවුස් එකේ කොල්ලෝ අර ගොසියෝන්ට අරන් යන්න
සහ එහි යමක් තිබේදැයි බලන්න.

596
00:40:46,652 --> 00:40:47,653
U-tae, මාත් එක්ක එන්න.

597
00:40:47,736 --> 00:40:49,697
-අනේ මචන්.
- හේයි, අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!

598
00:40:50,281 --> 00:40:51,115
යාලුවනේ.

599
00:40:53,451 --> 00:40:55,619
මේක අරන් ගිහින් නාන්න..

600
00:40:55,703 --> 00:40:57,079
සහ හොඳ දෙයක් කන්න.

601
00:40:58,080 --> 00:41:00,249
සමාවෙන්න මේකට ආවා
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසුව.

602
00:41:00,749 --> 00:41:02,168
හේයි, ජොං-මෑන්. මොකක් ද වැරැද්ද?

603
00:41:02,251 --> 00:41:04,003
-ඒයි, කමක් නෑ.
-ජොං-මෑන්!

604
00:41:04,086 --> 00:41:04,920
- හේයි!
-අපි යමු.

605
00:41:08,507 --> 00:41:11,177
ඒයි, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? එය කුමක් ද?

606
00:41:11,260 --> 00:41:13,846
සිරාවටම, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ජොං මෑන්!

607
00:41:15,055 --> 00:41:17,850
-ඔබ දන්නවා කිම් මහතාගේ කාර් එක කොහෙද තියෙන්නේ කියලා, හරිද?
-ඇයි?

608
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

609
00:42:01,477 --> 00:42:04,939
Fuck-gyu, ඔයාගේ අම්මගේ ID එක ගන්න
හා ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.

610
00:42:08,108 --> 00:42:10,110
- රසවිඳින්න.
- අපට රෝල් කරන ලද ඔම්ලට් එකක් ලබා ගත හැකිද?

611
00:42:10,194 --> 00:42:12,530
ඇත්ත වශයෙන්. එක් රෝල් කරන ලද ඔම්ලට් එකක්, කරුණාකර!

612
00:42:13,614 --> 00:42:16,617
ඩේසොං ආපන ශාලාව

613
00:42:23,290 --> 00:42:24,208
හේයි!

614
00:42:26,752 --> 00:42:29,129
Gyu-jin, ඔයාගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ?

615
00:42:29,213 --> 00:42:30,756
ඉදිරියට යන්න. ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

616
00:42:32,299 --> 00:42:34,051
මට දිනුම් 50,000 ක් ලබා ගත හැකිද?

617
00:42:34,677 --> 00:42:35,678
50,000 දිනුම්?

618
00:42:38,347 --> 00:42:41,475
ඔබට හදිසියේම මුදල් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

619
00:42:43,310 --> 00:42:44,728
නැහැ, කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.

620
00:42:45,312 --> 00:42:46,355
මට ඕන සල්ලි විතරයි.

621
00:42:48,482 --> 00:42:49,858
ඔබට දැන් එය ඇත්තටම අවශ්‍යද?

622
00:42:50,985 --> 00:42:52,444
ඔව්, මට එය අවශ්‍යයි.

623
00:42:54,238 --> 00:42:55,114
මට කණගාටුයි.

624
00:42:55,614 --> 00:42:57,116
යහපත, සමාවෙන්න කුමක් සඳහාද?

625
00:42:57,199 --> 00:42:59,285
මම කාර්යබහුලයි, ඒ නිසා එය මගේ මුදල් පසුම්බියෙන් ගන්න.

626
00:42:59,368 --> 00:43:02,079
නේවාසික ලියාපදිංචි කාඩ්පත

627
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
කෑමට ස්තූතියි, මැඩම්!

628
00:43:04,999 --> 00:43:06,166
සුභ දිනයක් වේවා!

629
00:43:17,970 --> 00:43:20,139
- මම දැන් යනවා අම්මා.
- හරි, පසුව හමුවෙමු.

630
00:43:35,404 --> 00:43:37,448
හේයි, මෙන්න එනවා Fuck-gyu!

631
00:43:38,032 --> 00:43:40,326
හේයි, ෆක්-ගියු!

632
00:43:50,586 --> 00:43:51,712
ඔබ එය ගෙනාවාද?

633
00:44:00,346 --> 00:44:01,430
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

634
00:44:11,023 --> 00:44:12,858
Fuck-gyu, ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

635
00:44:13,817 --> 00:44:14,652
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

636
00:44:14,735 --> 00:44:16,570
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

637
00:44:26,580 --> 00:44:27,998
මම ඔයාට විහිළුවක්ද?

638
00:44:28,082 --> 00:44:30,626
මට අම්මගෙ හැඳුනුම්පත ගේන්න බැරි වුණා
හදිසියේම, ඉතින් -

639
00:44:30,709 --> 00:44:32,336
ඉන්පසු ඇගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කරන්න.

640
00:44:41,136 --> 00:44:43,806
මට ඇත්තටම කණගාටුයි…

641
00:44:46,600 --> 00:44:49,436
නමුත් ඔබ ඇයගේ හැඳුනුම්පත භාවිතා කරනවා
ණය මෝරාගෙන් ණයට ගන්න නේද?

642
00:44:51,897 --> 00:44:54,441
ඒත් වැඩේ කියන්නේ මගේ අම්මා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

643
00:44:55,984 --> 00:44:58,320
ඒ වෙනුවට මම ජාතිවාදී ඡායාරූප ගන්නම්.

644
00:45:01,782 --> 00:45:04,868
ඇයි දෙයියනේ මම ගණන් ගන්නේ
ඔයාගේ අම්මා කොච්චර මහන්සි වෙනවාද?

645
00:45:06,829 --> 00:45:07,663
හොඳයි…

646
00:45:07,746 --> 00:45:09,498
මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුද?

647
00:45:10,499 --> 00:45:11,333
නැත.

648
00:45:12,418 --> 00:45:13,460
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.

649
00:45:14,461 --> 00:45:16,463
හෙට වෙනකොට එයාගේ ID එක ගෙනත් දෙන්න පුලුවන්ද නැද්ද?

650
00:45:22,594 --> 00:45:23,721
ඔව් ද නැත් ද?

651
00:45:26,890 --> 00:45:29,685
ඔව් නැත්තම් මගුලක්ද?

652
00:45:31,145 --> 00:45:32,229
මට කණගාටුයි.

653
00:45:32,312 --> 00:45:34,606
ඔය මගුල් පුතේ! ඒකට සාප වේවා.

654
00:45:35,107 --> 00:45:36,525
හේයි, ඔහුට පහර දෙන්න.

655
00:45:39,778 --> 00:45:40,612
මගුල් පරාජිතයා.

656
00:45:56,128 --> 00:45:57,796
කාර් යතුරු කොහෙද?

657
00:45:57,880 --> 00:45:59,631
ටයර් චෙක් කරන්න කිව්වා.

658
00:45:59,715 --> 00:46:00,549
ඔවුන් ගැන සොයා බලන්න.

659
00:46:03,719 --> 00:46:04,803
හේයි, කාර් යතුරු ...

660
00:46:06,555 --> 00:46:07,598
ඔවුන් සොයා ගත්තා!

661
00:46:08,766 --> 00:46:09,683
එය විවෘත කරන්න.

662
00:46:12,227 --> 00:46:13,353
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

663
00:46:24,072 --> 00:46:25,908
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ශුද්ධ ජරාව.

664
00:46:38,879 --> 00:46:39,713
ජොං-මෑන්.

665
00:46:41,381 --> 00:46:43,842
මේක හරියන්නෙ නෑ.
අපි ඒක හිතල බලමු.

666
00:46:45,803 --> 00:46:48,055
හේයි, ඔබට මේ ගැන ඉක්මන් විය නොහැක!

667
00:46:48,555 --> 00:46:50,641
එක් තුවක්කුවකින් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

668
00:46:50,724 --> 00:46:53,769
දේවල් වැරදුනොත්,
අපි දෙන්නම ෂුවර්!

669
00:46:53,852 --> 00:46:56,563
ඒ නිසා ඔයා ඉතුරු ටික හිඟා කනවා
අර අවජාතක ගොංගෙන්?

670
00:46:57,856 --> 00:46:58,857
U-tae.

671
00:46:59,608 --> 00:47:01,693
ඒ අපතයා කවදාවත් අපිට අවස්ථාවක් දෙන්නේ නැහැ.

672
00:47:02,194 --> 00:47:05,948
"පොඩ්ඩක් ඉන්න. අපි ළඟට එනවා."
ඒ ඔක්කොම නිකන් මගුලක් කතා!

673
00:47:08,200 --> 00:47:09,868
ඔබ, මම,

674
00:47:10,577 --> 00:47:11,578
සහ අපේ කොල්ලෝ.

675
00:47:12,412 --> 00:47:15,624
ඒ අපතයා අපිට බොරු බලාපොරොත්තු දෙනවා
සහ අපිත් එක්ක අවුල්.

676
00:47:16,708 --> 00:47:17,793
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

677
00:47:19,211 --> 00:47:21,213
-අපොයි.
- දිගටම මේ විදිහට ජීවත් වෙනවාද?

678
00:47:31,306 --> 00:47:32,140
U-tae.

679
00:47:35,060 --> 00:47:35,894
මට මේක පේනවා…

680
00:47:39,523 --> 00:47:40,899
අවස්ථාවක් ලෙස.

681
00:48:00,627 --> 00:48:01,795
තුවක්කුව කොහෙන්ද?

682
00:48:02,880 --> 00:48:04,006
ඒක කුරියර් එකෙන් ආවේ.

683
00:48:04,506 --> 00:48:07,384
නාඳුනන කෙනෙක් ඔබව එවන්නේ ඇයි?
කුරියර් මගින් පැකේජයක්

684
00:48:07,467 --> 00:48:09,386
තුවක්කුවක් ඇතුලේ, හැමදේකින්ම?

685
00:48:14,266 --> 00:48:16,226
කවද හරි පාර්සලයක් ලැබුනා
නොදන්නා යවන්නාගෙන්?

686
00:48:16,310 --> 00:48:17,728
නැහැ, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

687
00:48:22,983 --> 00:48:24,860
Gyeongin කුරියර් පැමිණෙන්නේ කවදාද?

688
00:48:24,943 --> 00:48:26,570
2:00 අතර. සහ 4:00 ප.ව.

689
00:48:26,653 --> 00:48:28,405
ඔබ මෙම පුද්ගලයා අවට දැක තිබේද?

690
00:48:28,488 --> 00:48:29,531
නැත.

691
00:48:29,615 --> 00:48:31,742
ප්‍රතිචක්‍රීකරණය ලබා ගන්නා දිනය කුමක්ද?

692
00:48:32,242 --> 00:48:33,702
අඟහරුවාදා සහ බ්රහස්පතින්දා.

693
00:48:41,793 --> 00:48:43,211
හොඳින් පරීක්ෂා කරන්න.

694
00:48:46,089 --> 00:48:48,342
ඔහු අපට ගොනාට ඇන්දුවේ නැති බව අපට විශ්වාසද?

695
00:48:48,425 --> 00:48:49,927
ඔහු කිව්වා ඒක මෙතන තියෙනවා කියලා.

696
00:48:50,802 --> 00:48:51,637
ඉන්න.

697
00:48:52,346 --> 00:48:54,264
මේ ඒක නෙවෙයි. මෙය කරදරකාරී ය.

698
00:48:54,973 --> 00:48:56,099
මේ පොලිසිය.

699
00:48:57,142 --> 00:48:58,101
වෙන්නේ කුමක් ද?

700
00:48:59,394 --> 00:49:00,520
හොඳයි…

701
00:49:01,271 --> 00:49:03,982
අපි මේ පෙට්ටි විකුණන්න හදනවා
අමතර මුදල් සඳහා.

702
00:49:04,066 --> 00:49:06,401
- ඔබට එය ගැටලුවක් තිබේද?
-ඔබත්?

703
00:49:06,485 --> 00:49:08,612
ඔයා දැක්කෙ නැද්ද එතන ආපහු පොලිස් ලයින් එක.

704
00:49:09,655 --> 00:49:12,032
මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.
නිකන් මෙතනට එන්න බෑ.

705
00:49:12,115 --> 00:49:13,200
මට ඉංග්‍රීසි කියවන්න බැහැ.

706
00:49:13,283 --> 00:49:15,369
- මෝඩයා.
- ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි.

707
00:49:43,605 --> 00:49:44,731
ඔව් සර්?

708
00:49:44,815 --> 00:49:47,025
හේයි, යූ ජියොන්ග්-ටේ අපට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

709
00:49:47,109 --> 00:49:49,319
මම හිතන්නේ අපි කලබල විය යුතු නැහැ.
ඒ සියල්ල බොරුවක් විය.

710
00:49:49,987 --> 00:49:50,821
සමාවෙන්න?

711
00:49:50,904 --> 00:49:55,742
අපි සියලුම කුරියර් වාර්තා පරීක්ෂා කළා.
ඔහුගේ ලිපිනයට භාරදීමක් නොමැත.

712
00:49:56,243 --> 00:49:59,705
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට ලැබී නැත
පසුගිය වසර තුන තුළ තනි පැකේජයක්.

713
00:49:59,788 --> 00:50:02,124
ඔහු දිගින් දිගටම අමුතු දේවල් කියනවා

714
00:50:02,207 --> 00:50:05,961
සෑම කෙනෙකුටම ප්‍රේරකයක් තිබීම ගැන
හෝ යමක්.

715
00:50:06,044 --> 00:50:07,504
ඔහු සමඟ කටයුතු කිරීමට වේදනාවක් වනු ඇත.

716
00:50:08,005 --> 00:50:10,257
කොහොම හරි අපි පරීක්‍ෂා කරනවා
දර්ශනයෙන් කැමරාව

717
00:50:10,340 --> 00:50:11,883
සහ අවට dashcam දර්ශන.

718
00:50:11,967 --> 00:50:13,969
අපි මොනවා හරි හොයාගත්තොත් මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

719
00:50:14,511 --> 00:50:15,512
තේරුනා.

720
00:50:16,763 --> 00:50:17,597
ඕනෑම අවස්ථාවක…

721
00:50:19,099 --> 00:50:23,311
හොඳයි, ඔබට කවදා හෝ උදව් අවශ්‍ය නම්,
ඕනෑම වේලාවක මට ඇමතීමට නිදහස් වන්න.

722
00:50:23,812 --> 00:50:25,772
කරනු ඇත. ස්තුතියි. හොඳ එකක් ගන්න.

723
00:51:02,392 --> 00:51:05,437
23S-2549.
Jeon Won-seong ඔය කාර් එකේ ඉන්නවා නේද?

724
00:51:05,520 --> 00:51:06,521
හේයි, ළං වෙන්න.

725
00:51:07,105 --> 00:51:07,939
ඔව්, කරන්න?

726
00:51:08,440 --> 00:51:10,358
යූට පැකේජයක් ලැබුණා. මම පෙට්ටිය දැක්කා.

727
00:51:11,318 --> 00:51:14,529
ඒත් මම හිතන්නේ Jeon Won-seong කියලා කෙනෙක්
අපේ ප්‍රදේශයටත් ඒ වගේ එකක් ලැබුණා.

728
00:51:14,613 --> 00:51:15,739
කුමක් ද? Jeon Won-seong?

729
00:51:16,239 --> 00:51:17,866
අපි දැන් ඒ අපතයා පස්සෙන් පන්නනවා.

730
00:51:18,366 --> 00:51:20,952
අපි බොහෝ දුරට ඔහු මත සිටිමු. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

731
00:51:21,995 --> 00:51:22,829
හරි හරී.

732
00:51:29,419 --> 00:51:31,379
Jeon Won-seong! කාර් එකෙන් බහින්න!

733
00:51:31,463 --> 00:51:32,589
පලයන් එළියට!

734
00:51:40,013 --> 00:51:40,847
හේයි, එළියට යන්න.

735
00:51:42,182 --> 00:51:43,016
ඉක්මන් කරන්න!

736
00:51:43,975 --> 00:51:45,519
කුමක් ද? මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න.

737
00:51:46,103 --> 00:51:49,106
මට සමාවෙන්න! ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
අපි කරපු වරද මොකක්ද?

738
00:51:49,189 --> 00:51:52,400
සර් මේ කෙනාට ගමනක් දුන්නද?

739
00:51:54,361 --> 00:51:56,404
මේ මිනිහා? එයා ටික වෙලාවකින් එලියට බැස්සා.

740
00:51:59,449 --> 00:52:00,283
රහස් පරීක්ෂක Seo!

741
00:52:01,326 --> 00:52:03,328
Jeon Won-seong ගේ වළලුකර මොනිටරය සහ දුරකථනය.

742
00:54:06,243 --> 00:54:07,077
ඔයා කව්ද?

743
00:54:07,702 --> 00:54:08,536
ඒක රිදෙනවා.

744
00:54:10,288 --> 00:54:11,122
ඉන්න!

745
00:54:11,957 --> 00:54:13,333
මගේ නම මූන් බෙක්.

746
00:54:13,833 --> 00:54:14,793
සඳ බෙක්.

747
00:54:15,502 --> 00:54:16,711
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

748
00:54:16,795 --> 00:54:18,088
හොඳයි, මම…

749
00:54:19,714 --> 00:54:21,716
මම ආවේ දෙයක් ගන්න.

750
00:54:22,217 --> 00:54:23,051
පැකේජයක්.

751
00:58:21,206 --> 00:58:26,211
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang